[仓库文艺复兴]Symphony No.9 in d Minor,Op.125 ‘Choral’ 【纪念贝多芬诞辰250周年特别篇】 [MP3]

250年前的今天，一位伟大的灵魂诞生在这世界上

他一生受命运折磨，被命运捉弄，但他决定扼住命运的咽喉，用他的才华与激情谱写一首首人类的赞歌

他每一首作品，都以不同的方式，不同的风格感染着世人，激励着世人

 这一期的仓库文艺复兴，我有幸来向大家介绍贝多芬最伟大的作品：《第九交响曲》

在我心中，该曲目也是人类最伟大的作品之一。

2020年可谓多灾多难，许多人疲于奔命，许多人再也回不到原来的生活，也有许多人没能见到新一年的来临。

但在2020年的末尾，在种种机缘巧合下，我们停下脚步，来共同庆贺这位伟人的诞辰。

命运永远不会公平，但纵使失去了一切，你仍有贝多芬。

也许是冥冥之中的安排，在我们被这不平常的一年折磨得心力交瘁之际，在通向未知未来的门口，我们再次想起了贝多芬，贝多芬也再次起来向世人传播他的激情，他的力量，他的欢乐。

第九交响曲响起之际，我们便不再迷惘。

贝多芬在双耳失聪的情况下搏击命运，克服困难完成了该作。夸张的是，为了保持创作激情和状态，贝多芬先后搬了四次家。终于在埋头一年半之后，在1823年的年底，这部凝聚着贝多芬人生哲理的《第九交响曲》完成了。虽然经历的时间不算短，但作品的创作还是比较顺利的，几乎是一气呵成。在很多人看来，这时候可以迎接欢呼和胜利了。然而当时维也纳由于受到罗西尼和意大利歌剧的冲击，有批评的声音认为贝多芬是“过时的”，正当贝多芬忧伤地准备动身去伦敦开展首演时，维也纳的听众纷纷写信挽留，并真切地要求在维也纳首演，贝多芬回心转意，便留在维也纳排练。

然而在排练过程中，由于曲目难度对乐手来说是一个严峻的考验，许多环节出现问题，导致排练的进展并不顺利。这使得第一次合练的效果很差，有人甚至建议贝多芬改动一些谱面以达到较好的效果，但贝多芬坚持一笔不改，使得首演日期一拖再拖。但随着时间的推移，排练逐渐有了起色，并且越来越好！终于，1824年5月7日，在维也纳凯伦特纳托尔剧院，贝多芬《第九交响曲》的首演音乐会隆重举行。这次演出可谓盛况空前，久违的欢呼、久违的热烈，重新回到贝多芬的周围。

当整部作品演奏完毕之后，出现了很多令人惊异的场面，或许这是我们这代人一生都难以看到的音乐会场景——观众们近乎疯狂的鼓掌、欢呼，很多人留下了激动的泪水，人群不住的朝着舞台的方向拥去，人们被这恢宏的旋律所打动，已经顾不得礼仪。在那里，即使皇族降临，习惯上也只是鼓三次掌，但观众们掌声不息，热情似火，连续五次热烈鼓掌。而作曲家本人虽然因为耳聋，已经听不到任何欢呼声和掌声，却依旧被这超乎寻常的热情场面激动得晕厥过去，一度不省人事。这场首演，贝多芬心中的欢乐通过纸笔传递给了乐手，再通过乐音传递给观众，正如狂风激起千层海浪，这乐曲让世人真切感受到了贝多芬的欢乐。

今天正值贝多芬诞辰250周年，希望点开这期栏目的朋友们都能抽出时间，聆听一下这杰出的作品，虽然时长不短，但仍物超所值。

这是贝多芬留给维也纳的无价之宝，更是写给全人类的赞歌。一切争端一切冲突一切不和谐，在这宏大的作品面前都不值一提。一切阴霾终将散去，唯有团结与欢乐，才能常驻人间。

O Freunde, nicht diese Toene!
啊！朋友，何必老调重弹！
sondern Lasst uns angenehmere an stimmen,
还是让我们的歌声
und Freuden vollere.
汇合成欢乐的合唱吧！

谨在此向路德维希·凡·贝多芬献上最崇高的敬意

【Basso Solo.】O Freunde, nicht diese Toene!
啊！朋友，何必老调重弹！
sondern Lasst uns angenehmere an stimmen,
还是让我们的歌声
und Freuden vollere.
汇合成欢乐的合唱吧！

【Basso Soli.】Freude!
欢乐！
【Basso Chori.】Freude!
欢乐！
【Basso Soli. und Basso Chori.】Freude!
欢乐！
【Basso Soli.】Freude schoener Goetterfunken,
欢乐女神圣洁美丽
Tochter aus Elisium!
灿烂光芒照大地！
Wir betreten Feuer trunken,
我们心中充满热情
Himmlische, dein Heiligthum!
来到你的圣殿里！
deine Zauber binden wieder,
你的力量能使人们
Was die Mode streng getheilt,
消除一切分歧，
alle Menschen werden Brueder
在你光辉照耀下
wo dein sanfter Fluegel weilt.
四海之内皆兄弟。
【CHOR.】Deine Zauber binden wieder
你的力量能使人们
was die Mode streng getheilt,
消除一切分歧，
alle Menschen werden Brueder,
在你光辉照耀下
Wo dein sanfter Fluegel weilt.
四海之内皆兄弟。

【SOLO.】Wem der grosse Wurf gelungen,
谁能作个忠实朋友，
Eines Freundes Freund zu sein.
献出高贵友谊，
Wer ein holdes Weib errungen,
谁能得到幸福爱情，
Mische seinen Jubel ein!
就和大家来欢聚。
Ja wer auch nur eine Seele
真心诚意相亲相爱
Sein nennt auf dem Erdenrund!
才能找到知己！
Und wers nie gekonnt, der stehle
假如没有这种心意
Weinend sich aus diesem Bund
只好让他去哭泣。
【CHOR.】Ja wer auch nur eine Seele
真心诚意相亲相爱
Sein nennt auf dem Erdenrund!
才能找到知己！
Und wers nie gekonnt, der stehle
假如没有这种心意
Weinend sich aus diesem Bund.
只好让他去哭泣。

【SOLO.】Freude trinken alle Wesen
在这美丽大地上
an den Bruesten der Natur,
普世众生共欢乐；
Alle Guten, alle Boesen
一切人们不论善恶
Folgen ihrer Rosenspur.
都蒙自然赐恩泽。
Kuesse gab sie uns und Reben,
它给我们爱情美酒，
einen Freund, geprueft im Tod,
同生共死好朋友；
Wollust ward dem Wurm gegeben,
它让众生共享欢乐
und der Cherub steht vor Gott!
天使也高声同唱歌。
【CHOR.】Kuesse gab sie uns und Reben
它给我们爱情美酒，
Einen Freund geprueft im Tod,
同生共死好朋友；
Wollust ward dem Wurm gegeben
它让众生共享欢乐
und der Cherub steht vor Gott,
天使也高声同唱歌。
und der Cherub steht vor Gott,
天使也高声同唱歌。
steht vor Gott,
高声同唱歌
vor Gott,
同唱歌
vor Gott!
同唱歌！

【Tenore Solo.】Froh
欢乐
froh wie seine Sonnen seine Sonnen fliegen
欢乐，好像太阳运行
froh wie seine Sonnen fliegen
欢乐，好像太阳运行
durch des Himmels praecht’gen Plan.
在那壮丽的天空。
Laufet, Brueder, eure Bahn,
朋友，勇敢的前进，
Laufet, Brueder, eure Bahn
朋友，勇敢的前进，
freudig, wie ein Held zum Siegen,
欢乐，好像英雄上战场。
wie ein Held zum Siegen
好像英雄上战场。
Laufet, Brueder, eure Bahn
朋友，勇敢的前进，
【Tenori CHOR. und Bassi CHOR.】Laufet Brueder eure Bahn
朋友，勇敢的前进，
freudig wie ein Held zum Siegen,
欢乐，好像英雄上战场。
wie ein Held zum Siegen,
好像英雄上战场。
freudig freudig wie ein Held zum Siegen.
欢乐，好像英雄上战场。

【CHOR.】Freude schoener Goetter Funken
欢乐女神圣洁美丽
Tochter aus Elisium
灿烂光芒照大地！
Wir betreten Feuertrunken,
我们心中充满热情
Himmlische dein Heiligthum.
来到你的圣殿里！
Deine Zauber binden wieder
你的力量能使人们
was die Mode streng getheilt.
消除一切分歧，
Alle Menschen werden Brueder
在你光辉照耀下
wo dein sanfter Fluegel weilt,
四海之内皆兄弟。
deine Zauber binden wieder
你的力量能使人们
was die Mode streng getheilt,
消除一切分歧，
alle Menschen werden Brueder
在你光辉照耀下
wo dein sanfter Fluegel weilt.
四海之内皆兄弟。

【CHOR.】Seyd umschlungen Millionen!
亿万人民团结起来！
diesen Kuss der ganzen Welt!
大家相亲又相爱！
Seyd umschlungen Millionen!
亿万人民团结起来！
diesen Kuss der ganzen Welt!
大家相亲又相爱！
Brueder! ueberm Sternen Zelt!
朋友们，在那天空上，
Muss ein lieber Vater wohnen!
仁爱的上帝看顾我们。
Brueder! ueberm Sternen Zelt!
朋友们，在那天空上，
Muss ein lieber Vater wohnen
仁爱的上帝看顾我们。

Ihr stuerzt nieder, Millionen,
亿万人民虔诚礼拜，
ahnest du den Schoepfer, Welt?
拜慈爱的上帝。
Such’ihn ueberm Sternen zelt!
啊，越过星空寻找他，
Ueber Sternen muss er wohnen
上帝就在那天空上。
Ueber Sternen muss er wohnen
上帝就在那天空上。
【Sopran.=S. Alt.=A. Tenor.=T. B.=Bass.】

【S.】Freude, schoener Goetterfunken/【A.】Seyd umschlungen
欢乐女神圣洁美丽/团结起来！
【S.】Tochter aus Elisium!/【A.】Millionen
灿烂光芒照大地！/亿万人民
【S.】Wir betreten feuertrunken,/【A.】diesen Kuss der
我们心中充满热情/大家
【S.】Himmlische dein Heiligthum!/【A.】ganzen Welt, seyd-/【T.】Seyd-
来到你的圣殿里！/相亲又相爱！
【S.】Freude!/【A. und T.】umschlungen,/【B.】Freude, schoener Goetterfunken,
欢乐/团结起来/欢乐女神圣洁美丽
【S.】Freude!/【A. und T.】Millionen,/【B.】Tochter aus Elisium,
欢乐/亿万人民/灿烂光芒照大地！
【S.】Wir betreten dein-/【A. und T.】diesen Kuss der-/【B.】wir betreten feuertrunken,
我们心中充满/大家/我们心中充满热情
【S.】Hei—/【A. und T.】ganzen Welt!【B.】Himmlische dein Heiligthum! Seyd-
来到/相亲又相爱！/来到你的圣殿里！
【A.】Freude!/【T.】Freude schoener Goetterfunken/【B.】umschlungen
欢乐/欢乐女神圣洁美丽/团结起来
【A.】Freude!/【T.】Tochter aus Elisium,/【B.】Millionen!
欢乐/灿烂光芒照大地！/亿万人民
【S.】—ligthum!/【A.】wir betreten dein-/【T.】wir betreten feuertrunken,/【B.】diesen Kuss der
你的圣殿里！/我们心中充满/我们心中充满热情/大家
【S.】Seyd-/【A.】Heiligthum,/【T.】Himmlische dein Heiligthum!/【B.】ganzen Welt!—
团结/圣殿/来到你的圣殿里！/相亲又相爱！
【S.】umschlungen/【A.】Freude schoener Goetterfunken/【T.】Freude!
团结起来/欢乐女神圣洁美丽/欢乐
【S.】Millionen!/【A.】Tochter aus Elisium/【T.】Freude!
亿万人民/灿烂光芒照大地！/欢乐
【S.】diesen Kuss der-/【A.】wir betreten feuertrunken/【T.】wir betreten dein-
大家/我们心中充满热情/我们心中充满
【S.】ganzen Welt!/【A.】Himmlische dein Heiligthum!/【T.】Hei—/【B.】diesen Kuss der-
大家/来到你的圣殿里！/相亲又相爱！
【S.】diesen Kuss der-/【A.】dein Hei—/【T.】—ligthum!/【B.】ganzen Welt,
大家/你的/圣殿里！/相亲又相爱！
【S.】ganzen Welt! Der-/【A.】—ligthum!/【T.】dein Hei—/【B.】diesen Kuss der
大家/你的/圣殿里！/相亲又相爱！
【S. und B.】ganzen Welt!/【A.】Seyd-
相亲又相爱！/团结起来
【S.】Freude schoener Goetterfunken,/【A.】umschlungen/【B.】Freude!
欢乐女神圣洁美丽/团结起来/欢乐
【S.】wir betreten feuertrunken/【A.】Millionen,/【B.】Freude!
我们心中充满热情/亿万人民/欢乐
【S.】Himmlische dein Hei-/【A.】diesen Kuss der/【T.】-ligthum, dein Hei-/【B.】wir betreten dein-
来到你的圣殿里！/相亲又相爱！/我们心中充满热情
【S.】-ligthum! Seyd-/【A.】ganzen Welt!/【T.】-ligthum!/【B.】Heiligthum!
圣殿里！团结起来/所有的人民/圣殿/圣殿里
【S.】-umschlungen/【A.】Freude schoener Goetterfunken,/【T.】Seyd umschlungen/【B.】Seyd-
团结/欢乐女神圣洁美丽/团结起来/团结
【S.】Seyd-/【A.】Tochter aus Elisium,/【T.】seyd umschlun—/【B.】umschlungen,
团结/灿烂光芒照大地！/团结起来/团结
【S.】-umschlungen,/【A.】wir betreten feuertrunken/【B.】diesen Kuss der
团结/我们心中充满热情/所有的人民
【S.】-Millionen!/【A.】Himmlische dein Heiligthum!/【T.】—gen, seyd-/【B.】ganzen Welt!
亿万人民/来到你的圣殿里！/团结/所有的人民
【S.】Millionen!/【A.】seyd umschlungen/【T.】–umschlungen,/【B.】Freude schoener Goetterfunken,
亿万人民/团结起来/团结/欢乐女神圣洁美丽
【S.】diesen Kuss, die-/【A. und T.】Millionen!/【B.】Tochter aus Elisium,
相亲又相爱！/亿万人民/灿烂光芒照大地！
【S.】-sen Kuss der-/【A. und T.】Diesen Kuss der/【B.】wir betreten feuertrunken
相亲又相爱！/相亲又相爱！/我们心中充满热情
【S.】ganzen Welt, der-/【A.】-ganzen, ganzen-/【T.】-ganzen Welt!/【B.】Himmlische dein Heilig-
所有的人民/所有的，所有的/所有的人民/来到你的圣殿里！
【S.】-ganzen Welt!/【A.】-Welt!/【T.】der ganzen-/【B.】-thum! Seid-
所有的人民/人民/所有的人民/团结
【A.】Freude schoener Goetterfunken/【T.】-Welt! Seid-/【B.】–umschlungen,
欢乐女神圣洁美丽/人民们/团结/起来
【A.】Tochter aus Elisium,/【T.】–umschlungen,/【B.】Millionen!
灿烂光芒照大地！/团结起来/亿万人民
【A.】wir betreten Himmlische, dein-/【T.】Millionen!/【B.】Diesen Kuss der-
来到你的圣殿里！/亿万人民/相亲又相爱！
【S.】der ganzen-/【A.】Hei—/【T.】Diesen Kuss der-/【B.】ganzen, gan-
所有的人民/圣殿里！相亲又相爱！/所有的
【S.】-Welt!/【A.】ligthum!/【T.】ganzen Welt!/【B.】-zen Welt!
人民/圣殿/所有的人民/人民

【CHORO.】Ihr stuerzt nieder Millionen
亿万人民虔诚礼拜，
Ahnest du den Schoepfer Welt?
拜慈爱的上帝。
Such ihn ueberm Sternenzelt!
啊，越过星空寻找他，
Such ihn ueberm Sternenzelt!
啊，越过星空寻找他，
Brueder!
朋友们，
Brueder ueberm Sternenzelt
朋友们，在那天空上，
muss ein lieber Vater wohnen,
仁爱的上帝看顾我们。
ein lieber Vater wohnen.
仁爱的上帝在看顾我们。

【T. und B.】Freude Tochter aus Elisium!
灿烂光芒照大地！
【S. und A.】Freude Tochter aus Elisium!
灿烂光芒照大地！
【S. und A.】Freude Tochter aus Elisium!
灿烂光芒照大地！
【T. und B.】Freude Tochter aus Elisium!
灿烂光芒照大地！
【S.】Dei-ne Zauber, deine Zauber/【A.】Deine Zauber, deine Zauber/【T.】Deine Zauber
你的力量，你的力量/你的力量，你的力量/你的力量
【S. und A.】binden wieder,/【T.】deine Zauber binden
能使人们/你的力量
【S.】Deine Zauber,/【A.】Deine Zauber,/【T.】wieder, bin-/【B.】Deine Zauber, deine Zauber
你的力量/你的力量/能使人们/你的力量，你的力量
【S.】binden wieder,/【A.】Deine Zauber binden-/【T.】-den, binden-/【B.】binden wieder,
能使人们/你的力量/能使人们/能使人们
【S.】was die Mode streng getheilt, dei-/【A.】wieder, bin-/【T.】wieder, Deine Zauber,/【B.】Deine Zauber,
消除一切分歧/你的力量/你的力量/你的力量
【S.】-ne Zauber, Deine Zauber,/【A.】-den, binden-/【T.】Deine Zauber binden-/【B.】binden wieder,
/你的力量，你的力量/能使人们/你的力量/能使人们
【S.】binden wieder,/【A.】wieder, was-/【T.】wieder, was die mode/【B.】was die mode streng-/【CHOR.】Deine Zauber, deine Zauber
能使人们/能使人们/消除分歧/消除分歧/你的力量，你的力量
【S.】was die mode streng-/【A.】die mode streng-/【T.】streng-/【CHOR.】binden wieder, binden wieder,
消除一切分歧/消除一切分歧/消除/能使人们
【S. A. T. und B.】getheilt./【CHOR.】was die Mode-
消除/一切分歧
【CHOR.】-streng getheilt.
消除分歧
Alle Menschen, alle Menschen alle Menschen,
四海之内，四海之内，四海之内
alle Menschen werden Brueder,
四海之内皆成兄弟。
wo dein sanfter Fluegel weilt.
在你光辉照耀下
deine Zauber, deine Zauber binden wieder,
你的力量，你的力量，能使人们
was die Mode streng getheilt.
消除一切分歧
Alle Menschen, alle Menschen alle Menschen,
四海之内，四海之内，四海之内
【Soli】Alle Menschen,
四海之内，
【Soli und Cori.】Alle Menschen,
四海之内，
【Soli】(alle) alle Menschen werden Brueder,
四海之内皆成兄弟。
wo dein sanfter Fluegel weilt,
在你光辉照耀下
dein sanfter Fluegel weilt.
在你光辉照耀下

【CORI.】Seid umschlungen Millionen!
亿万人民团结起来
diesen Kuss der ganzen Welt!
大家相亲又相爱！
der ganzen Welt!
亿万人民
Brueder! ueberm Sternen Zelt
兄弟，上帝就在那天空上。
muss ein lieber Vater,
仁爱的上帝
ein lieber Vater wohnen
看顾我们
ein lieber Vater wohnen!
看顾我们
Seyd umschlungen
团结起来
seid umschlungen!
团结起来
diesen Kuss der ganzen Welt!
大家相亲又相爱！
der ganzen Welt!
亿万人民
der ganzen Welt!
亿万人民
diesen Kuss der ganzen Welt!
大家相亲又相爱！
der ganzen Welt!
亿万人民
der ganzen Welt
亿万人民
der ganzen Welt!
亿万人民
Freude, Freude schoener Goetterfunken!
欢乐女神圣洁美丽
schoener Goetterfunken!
女神圣洁美丽
Tochter aus Elisium!
灿烂光芒照大地！
Freude schoener Goetterfunken!
欢乐女神圣洁美丽
Goetterfunken!
圣洁美丽