[小说分享][No Future] 魔法少女普利茨・夏莉第一话 [个人翻译][已校对][DOCX+PDF][RJ213985]

官能小说, 小说 3年前宅男美女社 - 1

快速跳转 作品介绍翻译进度下载链接

音乐推荐

[iframe]https://music.163.com/#/song?id=30854618[/iframe]

あの日のさよなら

Flower

开口跪
以前很喜欢听花团的歌，可惜她们已经解散了

社团名	No Future
贩卖日	2017年12月04日
系列名	魔法少女プリズム・シャーリー
作者	端音乱希
插画	有魚
年龄指定	18禁
作品类型	小说
文件形式	PDF
其他	日语作品
页数	50页
分类	连续高潮轮奸凌辱拘束魔法少女变身女主
文件容量	3.91MB

作品内容（翻自DLsite上的作品介绍）

原创的变身女主题材小说。
内容大概是不败的魔法少女陷入敌人卑劣的陷阱，被群众不断轮奸的故事。

小说：端音乱希
插画：有魚

・PDF形式
・文章约 43,000 字
・彩色插图 4张

注意

女性第一人称视角的凌辱类小说，可能不是所有人都能接受，当然，代入其他视角阅读也是可以的，应该也有人觉得这种类型的很好用。~~比如我~~
纯人工翻译，但本人没有翻译任何作品的经验，翻这个只是想练练手，不能保证质量。
压缩包中包含按原文翻译的A版本，以及我自己修改部分内容的B版本。为什么要分两个版本呢，主要是我个人觉得原作中女主的部分台词过于直白露骨了，我看的时候没法很好地代入女主（？？？？），于是就凭着感觉改了下，改得也不多，主要是删掉了一些台词中的一小段，或者改成其他方式的描写。严格来讲翻译是不应该随便改原作的，因此后面的版本仅仅作为我个人的喜好分享给大家。
虽然已经校对过一遍了，但是可能还会有些疏漏，如果发现有问题或有建议欢迎提出，我会马上修改。
日文原版的链接已附在本文下方。

翻译后的一些感想

　　其实我很早之前就有翻译一部作品的想法了，最近终于有点时间，就去翻了这个系列的第一话。至于为什么翻这部作品呢，是因为我比较喜欢No Future做的“魔法少女ノーブル・ローズ”这个游戏（站里有生肉和汉化，点击下方链接跳转）。游戏中有小说的女主登场，于是我买来小说看看，结果感觉也还不错。抱着推广一下这个社团的想法就翻了。

　　翻完之后最大的感触就是，翻译真的是件很有难度的事。我没系统地学过日文，但也有好几年宅龄了，能看懂大部分的内容，可我的语文水平只能说是一般般，有时遇到不好翻的地方就只能上网查字查词，翻出来的内容可能也不算好，中间好几次我都对自己的翻译没什么信心了（特别是翻H部分时），最后还是厚着脸皮发了出来。

　　个人感觉最难翻的应该还是H文吧，要想翻出日文原本的味道还是挺难的，比如说一些拟声词，日文里对声音的表达会比中文更细一些，比如说“あっ、んっあっあぁ！”，只能翻成“啊，嗯啊，啊啊！”。后面一大堆拟声词看的我脑壳都快炸了……为了增强表现力我只好用了各种字体和调整字体的大小，在B版本里也删掉了部分无意义的呻吟。不过嗯嗯啊啊看多了还是会腻的，建议各位看得快一点。

　　虽然翻译的时候考虑了不少地方，但我也不能保证自己翻得很好，重新校润的时候也发现了一堆翻译腔和照搬日文汉字的词语，虽说我觉得有问题的都改过来了，但还是有不太满意的地方，而以我的水平似乎也只能做到这样了，可能我还要再磨炼一下翻译技术，如果有翻译大佬的话也希望能提点一下我。

　　话就这么多了，如果喜欢这个社团的作品而且有条件的话，希望能到DL上补个票。让更多人了解这个社团，然后到DL或者Ci-en上支持一下作者，也是我做翻译的动力之一。