[游戏分享][城彩学园汉化组][130628][Sphere] Berry's ～ベリーズ～ [ADV][汉化硬盘(补丁附)]

本作已由 城彩学园汉化组 于2021/2/3汉化，感谢汉化组的努力

来自Cuffs系Sphere社的作品，Sphere应该算是被抛弃了，自本作后就再也没有新作品（毕竟不需要出新游戏，单靠穹妹就能再吃10年，游戏让姊妹社CUBE啊sonora啊那边出就好了） 。城彩组也已经解散，本作为该组遗作，且玩且珍惜。

汉化原贴见：https://bbs.kforz.com/read.php?tid=872337&sf=84d（大概需要有绯月账号）

游戏CG见：https://cangku.one/archives/187568

故事简介

——暑假将至。
男主角·宝交早生 （ほうこう はやお）打算打工，于是决定参加家庭餐厅“Berry’s”的面试。
面试当天，他怀揣着紧张的心情来到餐厅，这里他遇见了一位少女。
少女满脸愤怒地冲出了面试会场，直接在店内暴饮暴食起来。
早生被她缠上，不得不陪起她来，不过依然无法明白她为何发怒，最后被搞得身心疲惫。
并且还祸不单行，由于私自打工一事暴露，还被妹妹祐佳 （ゆうか）大骂了一顿。

到了打工开始的日子。
正打算开始入店学习，却被介绍了另一个新人。
而这个扭扭捏捏走进办公室的新人，正是之前遇见的，以为不会再见第二次的那个暴食少女。
少女名叫森久保由那 （もりくぼ ゆな），和早生同时开始了入店学习。
店里其他充满个性的前辈也热烈的迎接了他们两人。
娇小的双胞胎佐藤春姫 （さとう はるき）和夏姫 （なつき）、虽是年下，但成熟又爱开玩笑的牧ノ沢恵那 （まきのさわ えな）、充满元气的运动系少女豆野踊子 （いずの ようこ） ，被众多少女包围着，早生的打工生活必定会既忙碌又快乐。

这是Sphere的最后一作（毕竟那么久没新作了，应该是停运了），同时也是城彩学园汉化组的遗作。
当年解散之后人就已经跑光了，再加上疏于管理，这作就成了烂坑之一了。

这部游戏原画师非常的多，就连双子都是不同的画师。游戏的最大特色是在店里的时候，
有三套制服可以自由切换，切换后立绘和CG都会改变。共有6名女角色可以攻略，
游戏为废萌纯爱类，一边打工一边泡妞恋爱的职场（偶尔带丶校园）故事~

◆声明事项：

补丁可转载，但是转载请保留补丁内文件的完整性

请珍惜劳动成果，不要私自的拆包修改文件内容

补丁仅供学习、交流使用。商用、录播、直播，通通NG!! 后果请自己承担

◆补丁正确使用姿势：

补丁需要生肉硬盘版本为1.01（虽然不需要也能运行，但1.01增加了大量CG修正）

之后直接把补丁内容解压到游戏的根目录下，运行 Berry’s 中文版-Ver1.01 即可开始游戏~

◆汉化补丁附带攻略＆全CG存档

游戏介绍请转到 https://galge.fun/topics/2011

■———————————————————————————————————–

■以下内容皆为题外话（吃瓜）(真相），有兴趣可以看看。

◆汉化日记

以下内容以忍者神龟丶萨布咯（我）做为第一视角编写。

▶前言：

这部汉化真的是拖了很久，从开坑至今，足足有四年之多，也是令人无语。

城彩解散之后，这作理所应当的成为了烂坑之一。

▶汉化经过：

据了解早在两年多前文本就基本完工了（除了H本以外，一开始H是不打算翻的），但还是莫名其妙的大部分H

都翻了，只剩下好几本遗漏。（后来检查的时候发现，H本的质量是最差的，有些实在让人莫名其妙，

有些重修了，但也有基本没改的，毕竟太累了。）

四月份我接手了修图任务（这坑几年了还没修图，我也是没想到），早早弄完之后，到了八月依然没有

任何动静，才知道人早已跑光，也没人管理。我担心一直没人管然后烂死，于是八月我接手了（之后也后悔了），

一开始以为收收尾就可以发布了，结果发现完全就是个半成品，文本一大堆问题（吐槽在下面），

而且除了程序和剧情文本大部分汉化好了之外，其他啥都没弄。

接手后，我负责整个汉化流程。经过大量整活，当然该鸽的时候还是鸽了。

一本本的补翻、修改、检查，也是改了非常多的内容了…

精力、热情总归是有限的。特别是开学之后时间也很紧迫，也没什么空。

搞完（共通、由那、惠那）的时候，学业越来越急，时间越来越紧，

放假的时间也少，经过一次次心态的转变，

我改到春姬线一半以上的时候（因为这条线太无聊了），打算剩下的文本就大概改改错和测BUG了，

没办法像之前的文本那样干涉太多，有些有意思的地方我才较有检查修改，

所以玩到春姬线后半部分时基本都是前人的汉化内容，改动较少。

本人负责的是五条线，共通、由那、惠那、春姬、夏姬。

剩下的踊子和佑佳线，本应该是由另外两个人搞的，但是…

戏剧性的，那两个人文本都丢了（我晕），但也实在没办法了，

再拖下去对谁都没有好处，我也不希望一直有这个负担在。

所以踊子和佑佳的文本我就都只做了优化、统一修改、测试和一些琐碎的，

里面的内容我没有仔细的看，踊子线还有重制7本左右，其他的翻译内容基本都是前人留下的。

至于Staff踊子和佑佳挂的名字，毕竟也是真的搞过了，只是丢了…

◆以下皆是我个人的吐槽：

仁者见仁智者见智。

▶文本问题：

几年前（前期）汉化开始时，没把一些需要注意的规定好（如名字、游戏内专用名词等），

文本内有各种各样的出入。统一起来还是很麻烦的，我将原文桑、君、酱之类的翻译都去掉了，

因为同一个角色，有些文本翻译成XX前辈XX君XX先生什么的，统一不太好搞，所以直接删掉了后缀。

在里面部分场合直呼其姓或名的可能有些违和，但还请谅解。其他名词也尽可能的统一了。

关于文本质量：

每一本的质量都参差不齐，问题是真的多。如：翻译错误繁多、完完全全的曲解意思、

前后不搭毫无逻辑、自我意淫乱改、夹带小私货、语病错字不少、漏翻漏句，游戏内直接无内容、

乱改导致游戏闪退、对话的括号全都没加或加错、一大堆细节问题没有注意等等  诸类问题……

特别是H本的，简直就是绝了。不过也能理解，校对润色可能生活比较忙碌吧。

本人日语水平也不高，所以真的很吃力。

▶其他：

上面那些都来自每一本的综合问题，有些翻译实在要命。

简直后悔接手了这个汉化，把自己搞得死去活来的，太折磨人了。

我也想做出更好的作品，但工作量实在是太大了，我只能在这最后的假期赶工。

游戏也是没人测试过，BUG还是不少的。

▶补充：

关于Staff的事，前期人员的话因为太久了，人员丢失。

一些有搞的没上，有上的没搞。

◆可能阅读顺序会有点怪，因为这个文档我真的重改了很多次——End。

1.本作封面11人只有6人能攻略，还有一对双子（放了CG的就是可攻略的，没有的不行）

2.由于实质来自同人志改编，本作画师较多画风多变（甚至双子是不同的画师），橋本タカシ、七尾奈留 等画师画风有比较高的辨识度，经常关注Cuffs这边的话估计不少人看着眼熟

3.本作角色制服是可选的，而且是全局的，选择后HEvent 的衣服也会发生改变

汉化硬盘版来自汉化原帖，已打 城彩学园汉化组 汉化补丁，为防止原档被封MD5，本人对文件进行了重压缩 ，汉化硬盘版直接运行 Berry’s 中文版-Ver1.01.exe 即可，由于本次压缩档大小超过4G，为了上传采用分卷二重压缩，第一层压缩无密码

汉化硬盘版不覆盖日文硬盘版文件，运行日文硬盘版需转区运行 Berry’s.exe，存档不通用。已于win10 1909、win10 20H2版本以及win7环境下测试。

本人不一定会回答运行相关的问题，无法运行请先看上面一段，确认运行了正确的程序，并确认游戏路径无中文，还不行只能自己想办法了，可以试试下载本体自己安装。

汉化补丁安装需解压后将补丁文件复制到游戏文件夹（下汉化硬盘版无需补丁，补丁是给下了日文原版的人用的）

由于时间过久，磁链可能断种，本次不提供磁力链接。

秒传链接的使用方式请见: https://cangku.moe/pages/178105

汉化硬盘网盘链接内包含 Berry’s ～ベリーズ～ 的游戏本体，已打 城彩学园汉化组 汉化补丁 。压缩包大小为4.39G，解压后约4.57G ， 解压请修改后缀名为.7z

汉化补丁网盘链接内包含 Berry’s ～ベリーズ～ 的汉化补丁。压缩包大小为213M，解压后约61.5M，为防止原档被封MD5，本人对补丁进行了重压缩，解压请修改后缀名为.7z