[本子分享] (C97) [Deadnoodles] 堕天使様、これも「ギルティ」ですか I 堕天使大人，这也是「罪孽」吗 [萌纹个人汉化]
全文反复提到的“guilty”，我这里把它译作 罪孽。感觉是最合适的了 “罪恶”感觉差的有点远。“罪”在很多句子中念不通。其实罪孽也感觉有点偏差，但是最吼的了。
《罪恶王冠》也是这个词，话说看到把 Guilty Kiss译作恶魔之吻的，可能译者有他自己的理解吧。
话外：家里这边已经封锁的，连小区门都不让出了。（离武汉约250KM处）
全文反复提到的“guilty”，我这里把它译作 罪孽。感觉是最合适的了 “罪恶”感觉差的有点远。“罪”在很多句子中念不通。其实罪孽也感觉有点偏差，但是最吼的了。
《罪恶王冠》也是这个词，话说看到把 Guilty Kiss译作恶魔之吻的，可能译者有他自己的理解吧。
话外：家里这边已经封锁的，连小区门都不让出了。（离武汉约250KM处）