[动画分享]To love Ru-Darkness 2nd全集（蓝光BDrip，字幕重制）

未分类 4年前宅男美女社 - 1

往事回顾

　　大概三四年前我已经做过了这一季的全集字幕。但那时候还是个年轻没经验的司机，落下了很多诟病，特效规范，字幕规范，用词规范等等细节都不太符合常规。
　　这是在仓库发布的老文章：https://cangku.moe/archives/34494
　　重新回头看了一下，瞬间觉得当时年少轻狂又毫无经验，做成这种质量。。。也忒羞耻了。。。
　　但依然有不少人收藏了下来，对此真心说声谢谢，但也同时很抱歉，这质量简直污染了你们的存储空间。

资源重制说明

　　To love Ru的Darkness篇有两季，我做的是第二季，不是第一季+第二季，以后我会一点点补充to love所有BD资源的，毕竟这可是我的入宅番啊~
　　今年挺奇怪的，不少人一个接一个的找我求补档，其实不是不想补，而是现在作为独眼怪的我面对电脑工作实在寸步难行。但不管怎么说，在强迫症的驱使下，在术后一周戴上眼罩开始肝起了字幕重制和补档，终于能够在2019的冬至发布了~
　　由于旧资源已经被我完全放弃了，所以特开新的帖子发布，除了重新打包分享，还提供在线播放。其中主要修改的内容包括：字体效果，翻译调整，翻译包括了用词、断句、符号等等，以及部分特效调整。稍微用了点心思重新制作了每集标题的效果，除了字体效果，还包括随同原标题渐入渐出，精确至毫秒。
　　同时采用了新的压制姿势，减少了文件体积，提高了画质。
　　下面是重制和旧作的一部分对比图，点开放大可看。
　　由于全程是单人制作，每一句台词都是手动码字，字幕制作涉及到各种特效，难免会出现一些差错，请大家能够前往交流群向我汇报了一下以及时修正，谢谢。