[本子分享][单行本][アシオ] はるか色ミダラ [篆儀通文書坊漢化]
| はるか色ミダラ | STAFF |
|---|---|
| 翻译 | 坊主叛 |
| 嵌字 | 影酱 千秋 Object261 |
| 校对 | 影酱 |
| 图源 | 坊主叛 |
| 修图 | 爱理酱 |
| 扫图 | 爱理酱 |
阅读前须知：此次单行本为ASHIO的第三本，前面还有两本，但无奈鄙组暂时没有图源，所以大家先看1和3将就吧（第一本是在网上找到的，并非鄙组汉化）。ASHIO本人也在后记里提到，虽然有剧情但其实是一个个小短故事组合起来的，从第三本开始看也并没有啥影响。
观众们好，我是大家熟悉的影酱，这本单行本事实上应该在两周前发布的，而工期却因为各种各样的事延误了，在此向各位说声对不起。本组蛰伏已久理应为大家带来更劲爆更好撸的作品，但是这次又因为各种各样的原因没有实现，下次将会带来更棒的体验，希望能够继续多多支持，多多包涵本汉化组。
不正经的招人启示
ロクでなしのスタッフ募集でございます！
经过一番讨论，既然你懒我懒这么长时间才出第二本作品，那么多找点帮手不就好了嘛？虽然我和影子都很忙，但是抽身稍微管理一下的时间还是有的。我们决定建立一个同好级别的汉化交流群，以篆仪的名义发布作品，故特发此招人启示，内容如下：
嵌字：零基础也没关系，我们这里提供教程，有兴趣的可以报名哦~！但这是个辛苦工作，如果忍受不了枯燥的话，还请三思。当然现阶段工作量可能没那么大，就当加进来学一门手艺也行_(:зゝ∠)_
翻译：少量招收，只要能通过测试就OK，日语学习中想要进来锻炼的未成熟小伙伴们也欢迎前来尝试！
先放出我的邮箱地址：[email protected]
有关翻译的测试题，测试文本就在下面分享的度盘中，下本子的时候顺便看看吧。如果觉得测试文本难也请不要退缩，大胆的翻译出来发送至我的邮箱！因为篆仪是给每个人机会的砺练之所，所以翻译完全通顺并非合格标准！
另附本组QQ群：513462836 有意学习嵌字者可直接加群
最后是校对的问题，这个是招收计划外，但并不代表不收。如果有菊苣对敝组感兴趣，看好敝组的未来的话，那就发送联系方式至邮箱私聊。
测试文本
Q：贵组说第二本没图源，是真的么？
A：是真的，虽然DMM上有电子版，但是我的日本线路VPN最近挂了，外加还有其他的小说要氪，所以暂时没有购买汉化的打算。
Q：也就是说，其实是您懒找个借口咯？
A：……………………………………………………
Q：贵组消失已久，死哪去了？
A：敝组小组，翻译可以说只有我一个，嵌字们要么是挂科留级狗，要么是学制药泡实验室的学霸，最后还有一个考研的。大家又懒又忙的……所以……（而且我也要毕业找工作嘛）
Q：敝组的那个幼驯染的坑呢？
A：我拒绝回答……
Q：………………艹，开坑不填还这么嚣张！打死这个傻逼！！屮！艸！芔！茻！打死他！！
言归正传：小组确实是个借口，归根结底是我懒所以敝组消失了很久，但其实我个人在其他地方多少也有翻译活动进行着。最后希望大家能喜欢ASHIO老师的第三本单行本。
最后也要感谢各位嵌字们在百忙之中答应我无理的要求，抽身帮我嵌字。